برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
لس انجلس ، 1967
احضار روح ماهیت اهریمن
. بیاین شروع کنیم
. خوبه
اسم همسرت چی بود ؟
." ماری "
. ماری "، خوبه "
. اون دنبال روح " ماری برونینگ " میگرده
. ماری "، ما تور به جمع خودمون دعوت میکنیم "
." ماری برونینگ "
. ما تور به جمع خودمون دعوت میکنیم
. ما تورا در عشق و روشنایی دنبال میکنیم
. پدر ، پولمون رو به این زن نده
ماری " ؟ "
. ماری "، یه نشونه به ما بده "
. شمع ها رو فوت کن
." خوشامدی " ماری
. میتونی سه تا سؤال بپرسی
چرا فقط سه تا ؟
، ماری "، اگه جواب مثبت باشه " . میخوام که شمع رو روشن کنی
. اگه منفی باشه ، خاموش کن
. سؤالت رو بپرس
." ماری "
، تو رنج میکشی
هنوز ؟
. میگه نه
، دردی که میکشید پیش از مرگ بود
. میگه مربوط به بیماریش بود
سرطان ؟
. بله
. تا حالا خوب شده
. بازم جوان و زیباست
. همیشه زیبا
." ماری "
میشه منو ببخشی ؟
، بخاطر همه چی
. میگه بله
. می بخشه
، درمقابل . از تو طلب بخشش میکنه
، نمیدونم چطوری میکنی
. جمع رو به هم نزن
. هرکسی میتونه میز رو با زانو تکون بده
. اون خیلی وقته اینجا نیست
. آخرین پرسش
، من
. باید از " جنی " بپرسم
، اون با یه مرد جوان بنام " دان " قرار میذاره . اونا پول زیادی از من میخوان
. نه - . من باید خونه رو گرو بذارم -
، قراره سرمایه-ی زیادی بشه
، و میگه اگه همه چی خوب پیش بره . باهاش ازدواج میکنه
، نمیدونم چطوری اینکارو میکنه . ولی این حُقه-ست پدر
. من خیلی معذرت میخوام
. دنیای ارواح غیرقابل پیش بینیه
. ظاهراً عصبانیه
. توضیحش سخته
. ممنون که وقت گذاشتی
. انتظار ندارم
، فقط یادت باشه چی خواست بگه ، اون در آرامشه
. و شمارو دوست داره
. این تنها چیزیه که باید باشه
. بقیه ، مسائل زندگیه
. بله ممنون
این چه کاری بود ؟ . تو تقریباً این پیرمرد رو سکته دادی
. پاولینا زاندر "، بیا اینجا "
، حَقِش بود ، مادر . اون فقط سعی میکرد پول باباش رو بالا بکشه
. این کار ما نیست
، کار ما فراهم کردن آسایش برای اوناست . نه قضاوت
، کار تو اینه که جلوی پرده وایسی . نه حمله به مشتری
، و تو ، خانم جوان
. من صدای فریاد شنیدم و ترسیدم
. قصد نداشتم کار رو خراب کنم
. این قابل قبول نیست
، اون زن قابل قبول نبود . اون یه فاحشه-ی واقعی بود
، جادوگر . من پشیمون نیستم
. پنج دلار برامون تموم شد
. بذار ببینم
، تمام وزنش رو انداخته روی میز . برام سخت بود ضامن رو بندازم
حُقه یعنی چی ؟
. زنه میگفت ما حقه زدیم
. دوریس "، به من گوش کن "
. حُقه ، دروغه
، ما دروغ نمیگیم ، ما به مردم کمک میکنیم
، ما چشم اونارو باز میکنیم ، بهشون آرامش میدیم
، ما قلب اونارو شفاء میدیم
، و رسیدن به اون بدون نمایش نمیشه
، ما حقیقت رو بهشون میگیم . ما به باور اونها کمک میکنیم
. باشه
، ما باید یه کم پیازداغ نمایش رو زیاد کنیم
. چون بوی کُهنگی میده
، اگه ما برای قضاوت نیومدیم چرا آخرین شمع رو خاموش کردی ؟
." هیچکدوم از ما کامل نیستیم ،" لینا
اون واقعاً عوضی بود ، نه ؟
، گمون کنم شما خانم " لیزی بوردن " باشین . باید چیزی رو بگم که قطعاً انتظارش رو ندارین
. من خانم " لیزی " نیستم
. من " اِما " هستم
. خواهر شما
... یکسال از وقتی مادر و پدرت
. مادر
. ده دقیقه دیگه
. ببخشید عزیزم ، فردا مدرسه داری
. اونا خواهر منو تبرئه کردن
. ما هیچوقت درموردش حرف نمیزنیم
، البته شما چیزی نمیگید . ولی افکار عمومی براشون جالبه
. من گزارش " ساکرامنتو " رو میارم
شما یکی از گزارشگرها هستین ؟ - . درسته -
، من شب بخیر میگم . چون خسته-م ، امروز روز خوبی توی مدرسه نداشتم
. تری " هنوز منو بخاطر دامن مسخره میکنه "
. لطفاً پول بده یه دامن جدید بخرم
. لینا " بازم داره تو دردسر میُفته "
. ولی من خوب بودم
. من دوستت دارم و هر روز دلم برات تنگ میشه
. شب بخیر پدر
تو چرا دعا نمیخونی ، مادر ؟
کی گفته دعا نمیخونم ؟
. قبلاً ، هرشب با من و پدر دعا میخوندی
. ولی از وقتی رفته ، نخوندی
هنوزم برای پدر دعا میخونی ؟
یادت میاد پدر " تام " چی میگفت ؟
. ما قراره برای خدا دعا بخونیم
. ترجیح میدم با پدر حرف بزنم
. ولی اون هیچوقت جواب نمیده
. مردمی که ما بهشون کمک میکنیم
، مادرهاشون و پدرهاشون توی بهشت . باهاشون حرف میزنن
چرا پدر با ما حرف نمیزنه ؟
، اگه صداشو نمیشنوی . به این معنی نیست که وجود نداره
چه خبره ؟
. فقط خواستم شب بخیر بگم
. شب بخیر
. تورو هم بیرون کردن
." سلام " زاندر
،" لینا " . یه قهوه براش بریز
. برای کافئین کمی دیره
. مادرم بیرون کلیدش رو جا گذاشته بود
عالیه ، کِی برمیگرده ؟
از ورق بازی ؟
، معمولاً بعد از نیمه شب خیلی بوی قهوه میاد ، متوجه میشی چی میگم ؟
میخوای ؟
. من اینطوری فکر نمیکنم
چرا نه ؟ . ما هر روز ماه رو می بینیم
. چرا یکی از ما نمیره سراغش - . موانع زیادی هست -
." من مراقبت هستم " بتی
. آره - . نمیفهمم چرا نه -
. اونا کلاه های بزرگ رو میذاشتن
احضار روح
احضار روح پاسخ تمام پرسش ها را میداند
. مادرم تازگی ها آورده
. گاهی با دوستاش بازی میکنه
این میز برای صحبت با ارواحه ؟
. نه ممنون ، از اینا تو خونه خیلی دارم
. خیلی ترسناکه جداً
میخواین بازی کنین ؟
. داشتیم حرف میزدیم
. قوانین
. تنها بازی نکنید
. هیچوقت در قبرستان اجرا نکنید
. همیشه خداحافظی کنید
. هر کس یک نوبت
. یالا
. بعنوان دوستان صمیمی ما دور هم جمع شدیم
. روح های اطراف ، ما میخوایم که بیاین
آیا روحی اینجا هست ؟
. بله
. خدای من
." ساکت " بتی
آیا تو توی این اتاق پیش مایی ؟
. خدای من
الی "، تو داری میکنی ؟ " - . نه باور کن -
. سؤالت رو بپرس
، این چیه
اونطرف چه خبره ؟
سرد
. خدای من
. پس کار میکنه
، ما همه دست گذاشتیم . من نمیدونم چی داره حرکتش میده
، ما به کوچکترین حرکتی واکنش نشون میدیم . و این ناخودآگاه تکون میخوره
. خوبه
. این برای ترسوندن ما طراحی شده
. آره - . اونطرفش چیزی نیست ، باور کنید -
. باشه - . تو شوخی نمیکنی -
، اگه ما فقط بین خودمون حرف بزنیم
، ای روح
لینا "، با من میاد بریم خونه ؟ "
." کافیه " الی - . این روحه -
. دارم شروع میکنم به ترسیدن - ." این روح نیست " بتی -
. باشه - . ای روح ، به ما ثابت کن اینجایی -
. یه نشونه به ما بده
. آره راست میگی
می بینی ؟ . روحی در کار نیست
." الی "
. ببخشید مادر - . سوار شو -
چرا اینکارا رو میکنی ؟
، اگه میخوای منو تنبیه کنی . بکن
. چون آخرین بار جواب داد
. ما فقط داشتیم یه بازی ابلهانه میکردیم - . من بوی دهنت رو حس میکنم -
، میدونم چقدر برات سخته ، و احساست رو درک میکنم
." ولی از تو میخوام که به من کمک کنی " لینا
. بخاطر همه ما
. من خواهش میکنم عزیزم
. سعی میکنم
جدی ؟ یه صفحه احضار روح ؟
. راستش خیلی جالبه
. باید یه دونه بیاریم توی نمایش خودمون
، نمونه-ی خاک به زمین آورده شد
، هشت دانشمند به 14 نفر دیگه ملحق شدن
،" در مرکز تحقیقاتی در نزدیکی " سانفرانسیسکو
، برای تحلیل نشانه هایی از حیات
، لطفاً کنار ما بشین عزیزم . میخوام مث یه خونواده معمولی صبحانه بخوریم
، راستش داره دیرم میشه . میخوام پیاده برم
، حرفای احمقانه نزن ، یه چیزی بخور . من خودم میرسونمت
، مشکلی نیست . با یه نفر میخوام پیاده برم
با کی ؟
. یه دوست
. باید برم
. من خودم باز میکنم
. نه " دوریس "، برو ، من باز میکنم
. اول ببین کیه
. یه پسره
جدی ؟
سلام خانم کوچولو ،" لینا " هست ؟
. بله اینجاست
سلام ، بریم ؟
شما کی هستی ؟
. یه دوست
. سلام خانم " زاندر "، من " مایکی " هستم
بریم ؟
، هنوز نه ، اگه شما دارین پیاده میرین مدرسه
چرا خواهرت رو با خودت نمیبری ؟
. میتونم صبح به کارهام برسم
. ولی مادر ، من کلاس دارم - . ممنون عزیزم -
. من کفشام رو میخوام
. به خواهرت کمک کن
. یالا فسقلی
. چه خونه قشنگی
جلسات اینجا برگزار میشه ؟
. احضار روح
. بیا تو
تا حالا کف بینی کردی ؟
." نه واقعاً خانم " زاندر
. اصلاً درد نداره
، چپ دست . شوهرم هم چپ دست بود
. این خطِ دست توست
، این خطِ زندگی توست . و این خطِ عشق
، یه ژاکت بزرگسال پوشیدی چند سال داری ؟
. هفده سال
میدونی " لینا " سال دومه ؟
. بله خانم
چه خبره ؟
، این خطِ زندگی توست این خمیدگی رو می بینی ؟
، خیلی معنی ها داره این دست اصلی توست ، درسته ؟
. برای اطمینان میگم
، اگه این دست
، یا هر دست دیگه ای
، به هر صورت به دختر من دست بزنه . من ناراحت میشم
. من از چیزی که روی خطِ زندگی توست بدم میاد
میفهمی ؟
. بله خانم
. میتونی بری
. مادرت جادوگره
. تو آدم عجیبی هستی
تار عنکبوته توی موهات ؟
. جادوگر سیاه
. دوریس " احمق "
،" دوریس "
. کافیه
. برید
میدونی چرا مردم حرفهای زشت میزنن ؟
چرا ؟
. چون میترسن
، این باعث میشه من دلم بحالشون بسوزه تو چطور ؟
. بله
. حس بدی به اونا دارم
. تو برو ، منم میام
. ممنون پدر
اون با بچه های دیگه مشکل داره ؟
، اونم اشتراکات خوبی داره . ولی جای نگرانی نیست
، اون بندرت دوست پیدا میکنه ، از وقتی پدرش
. میدونم ، درموردش باهاش حرف زدم
. خیلی لطف دارید
، اون دختر دوست داشتنی-ایه . راستش زحمتی نیست
. ممنون پدر
. میتونی پدر " تام " رو برای احضار دعوت کنی
. مطمئن نیستم که پدر " تام "، به احضار علاقمند باشه
. شاید بخواد با زنش حرف بزنه
. اون یه کشیشه
. اونا نمیتونن زن داشته باشن
، اون زن داشت
، پیش از اینکه کشیش بشه
. مُرد
. مث پدر
احضار روح پاسخ تمام پرسش ها را میداند
این چیه ؟
، وسیله-ی جدید
. برای کار
قوانین تنها بازی نکنید
هیچوقت در قبرستان اجرا نکنید همیشه خداحافظی کنید
کسی میان ما هست ؟
اسمت چیه ؟
." مارکوس "
. بله
. نه
داری با کی حرف میزنی ،" دوریس " ؟
ای روح ، صدای منو میشنوی ؟
. بله ، میشنوم
. و تورو میبینم
. خوب کار میکنه
موضوع چی بود ؟
چی ؟
." راجر "
تو اونجایی ، عزیزم ؟
. من اینجام
تو اونجایی ؟
سلام
دوست
. سلام ای دوست
حالا چی ؟
تو کی هستی ؟
." دوریس "
دوریس " ؟ "
، این کار راحت نیست ، ولی مجبورم بپرسم
. چون خیلی غیرعادیه
آیا شما به تکلیف مدرسه " دوریس " کمک میکردین ؟
، شاید نه اونقدر زیاد . ولی معذرت میخوام
اون عقب افتاده ؟ میتونم بیشتر کمک کنم ؟
، اینجوری نه
، راستش
، مگر اینکه با خط شکسته آشنایی داشته باشید . کسی که بتونه خیلی کمک کنه
. نه
دوریس "، کی توی این کار بهت کمک کرد ؟ "
. دوست جدیدم
دوست جدیدت کیه ؟
. من نکردم - . منم نکردم -
. قطعاً " دوریس " هم نکرده
، نمیدونم چی بهت بگم . من نبودم
خواهرت توی تکالیف بهت کمک کرد ؟
. قبلاً بهت گفتم
. نه
. دوستت بود
. بهش اجازه میدم از دستهای من استفاده کنه
اخطار سلب مالکیت
فکر میکنی مجبوریم بریم ؟
. نمیدونم عزیزم
. پدر خوشش نمیاد
. مجبورم بهش بگم
، ما بعنوان دوستان صمیمی دور هم جمع شدیم . ای روح ها ، از اونا بخواین که بیان
. پدر
شنیدی ؟
. شاید مجبور بشیم خونه رو عوض کنیم
. ببخشید مادر
. این درست نیست
. این خونه-ی پدریت بود
. خونه ما
. اون میخواست اینجا زندگی کنه
. شاید هنوز بخشی از اون اینجا باشه
. اینجا
. توی این دیوارها
دوریس " اصلاً این چیزها رو نمی فهمه ، درسته ؟ "
. نه
. فکر میکنه تازه رفته
. مث اینکه میره سر کار
. بهتر از اینه که بدونه یه آدم مست کتکش زده
. فکر کنم بهتره نفهمه
. کاش میتونست بزرگ شدن شما رو ببینه
. کاش میتونست ببینه که تو یه خانم شدی
. بیا
این چیه ؟
. مال ماست
از کجا آوردی ؟
. اونجا
. دیگه نیست من نگاه کردم
. مال کساییه که قبلاً اینجا بودن
از کجا میدونی ؟
. پدر بهم گفت
. با اون صفحه احضار روح
منتظر چی هستی ؟
، بعنوان دوستان صمیمی
. ما دور هم جمع شدیم
. ای روح ها ، از اونا بخواین که بیان
. پدر
. ما پول رو پیدا کردیم
. ممنون
. گاهی شنیدنش سخته
. مث رادیوی ماشین وقتی وارد تونل میشیم
میشنوی ؟
. زمزمه
. فهمیدنش سخته
، ولی وقتی پای صفحه هستم . بهتر میشنوم
. وقتی به فلش دست میزنم ، بهتر میشه
. دوریس "، این بی رحمیه "
." مشکلی نیست " لینا
. پدر
تو اینجایی ؟
بله
. بسه دیگه
. خوبه
." راجر "
. اگه خودتی
، کِی من بهت گفنم که " لینا " رو باردارم
کجا بودی وقتی بهت گفتم ؟
حمام
درست میگه ؟
. اون اصلاً نیازی به من نداره
درسته پدر ؟
بله
به چی نگاه میکنی ؟
، گاهی میتونم اونارو ببینم
. با این
. هنوز پدر رو نمیبینم
. ولی میخوام ببینم
. خوبه
تو واقعاً اینجایی ؟
بله
، شاید تونسته باشه
. یه صفحه-ی احضار روح دستکاری کنه
. تو بهتر از هرکسی دیگه ای میدونی
. این واقعیه
. ما اینجا چکار میکردیم
، فکر کردی برای چی اینجائیم
. میتونیم واقعاً به مردم کمک کنیم
. ما میتونیم کاری کنیم که وانمود میکنیم
،" لینا "
. بازم میتونیم با پدر حرف بزنیم
ولی چطوری مادر ؟
. این فقط یه بازی احمقانه-ست
، مادرم یه پیشگو بود
. پیش از تولد من
، اون از روی برگهای چای میخوند
." از روی کارت های " تاروت یه دسته ورق یا کارت برای فالگیری
. احمقانه-ست
. اون روانی بود
. همه چی مث کلاهبرداری می موند
، شاید حق با اون باشه . شاید یه جهش ژنتیکی باشه
، من
. فردا صبح اینو میبرم بانک
. میدونستم که پدرت مراقب ما هست
. شب بخیر مادر
. آره فکر کنم دیگه اجازه نداشته باشم برم اونجا
، مادر " الی " به پدرم گفته . پسرت خیلی گستاخ شده
، مث اینکه اون یکی دو بطر آبجو خورده بود
. پش از اینکه از سر کار بیا خونه
جدی گفتی ؟
چیو ؟
. در مورد خونه رفتن خودمون
چطور ؟
. نمیدونم
. منظورم اینه که آره
. البته اگه بخوای میتونیم با هم بریم
، یا نه . این فقط یه رقص احمقانه بود
. بله میخوام
. میخوام بریم
. عالیه
. ببخشید
. فقط سورپرایز شدم
. خیلی نسبت به این مسائل خونسردی
. نیستم
. منظورم اینه که خونسرد نیستم
، شرط می بندم
. اینجارو اشتباه کردی
." آقای " راسل
، اینجا اتاق اضافه ای برای روح مقدس نداریم آقای " مایکی " ؟
. اینجا شلوغه
." خانم " زاندر
میتونیم حرف بزنیم ؟
، گناهی نکردم پدر ، ولی
، الان نمیخوام برای ارواح دیگه . اتاق مقدس بسازم
. مقدس یا نه
. موضوع این نیست
. تو دختر باهوشی هستی
، تصور میکنم بتونی به خودت متکی باشی
. که انتخاب غلط نکنی
، ولی پسرهایی مثل اون مأیوس کننده هستن
. راه زیادی تا مرد شدن دارن
. ممنون
. فکر کنم
. راستش میخواستم درمورد خواهرت باهات حرف بزنم
، تا امروز ، 4 روزه که . غیبت کرده
چرا ؟
. پیچیده-ست
، وقتی مریض میشد ، مادرت یه یادداشت برام میفرستاد
. یا اینکه میومد از درسهاش می پرسید
. اون مریض نیست
. داره با مادرم کار میکنه
منظورت چیه ؟
. که ببینیم میشه با پدر ارتباط برقرار کرد
چی داری میگی ؟
من به چی افتخار کنم ؟
تو به من افتخار میکنی ؟
. همیشه
. غِلغِلکم میشه
، نمیدونم چطوری تشکر کنم . جالبه
میتونم فردا بیام ؟
. معلومه ، باعث خوشحالیه
." لینا "
. گردنم درد میکنه
. اینو بگیر ، اگه بدتر شد مادر رو بیدار میکنیم
. میسوزه
. مث نیش زنبور
. زود خوب میشی
. شب بخیر فسقلی
، بعنوان دوستان صمیمی
گردنم چی شده ؟
. پدر
. درد میکنه
. آدم رو مور مور میکنه
. خیلی عجیبه
چکار میکنی ؟
. مراقب باش
چکار میکنی ؟ - . من نیستم -
، دست نگه دار
." دست نگه دار " جک
،" کیپ کاناورال " . یه کاوشگر دیگه در فضا
،" هدف ،" لا لونا ، چهل و هفت تُن
، لینا "، اگه لازم بود " . به رستوران زنگ بزن
. مادر
چیه ؟
، نه ، فقط ظاهراً
چیه ؟
. هیچی
. هیچی ، خوشگل شدی
. چند ساعت بیشتر نمیشه
. ساعت 9 ، وقت خوابه
، شماره رستوران رو هم که داری
. میدونم
. تکالیف - . میدونم -
. برو
. ببخشید دیر کردم
، نه اصلاً ، خواهش میکنم
. قشنگه
، خیلی وقته اینجام . ولی تاحالا داخل این رستوران نشدم
. فکر کردم یه شب آشپزی نکنی
، قطعاً حق با شماست . این شبها خلی منو خسته کرده
. حتی حوصله-ی درست کردن ماکارونی هم ندارم
. خدایا ، لطفاً چیزی که گفتم رو فراموش کن
. راستش من مادر بدی نیستم
، من هفته ای 2 بار ماکارونی سرد میخورم . دست کم هفته ای 2 بار
. کار من توی کلیسا همینه
، راستش من تورو دعوت کردم چونکه
. میخواستم درمورد دخترها باهات صحبت کنم
. سلام ، بیا تو
. سلام دختر کوچولو
، ممنون بابت
، من چندتا نوار توی اتاقم دارم
، اون میتونه تلوزیون نگاه کنه ، پس ما میتونیم بریم
. بالا
، اگه به مادر بگی اون اومده
، قول میدم تمام عروسکهات رو میسوزونم
، تا فقط مو و دستهاشون بمونه
میفهمی ؟
، من تجربه ای در اسرار غیبی ندارم
، منم نمیتونم صادقانه بگم
. ولی دنیای ارواح خطرناکه
، موضوع اینه که
، کاری که ما برای مردم میکنیم
. خطرناک نیست
. خوبه
. کار خوبیه
، کاش اجازه میدادی بهت نشون بدم
. بذار کمک کنم با همسرت حرف بزنی
، ببخشید فقط
، تصور میکردم
، میخوای
کی میگه من نمیخوام ؟
، نمیتونستم تمام چیزهایی که میخواستم بگم رو . بهش بگم
، میخواستم پیش از رفتنش بهش بگم
. ما هیچوقت نتونستیم
، ولی
، همیشه حس میکردم چیزی که
، بهش نگفته بودم
. اون از قبل میدونست
. من و " گلوریا " ماهی یکبار میومدیم اینجا
، راجر " همیشه یه شراب " . با لهجه-ی فرانسوی سفارش میداد
. وحشتناک بود
. حس میکردم اون روزها بر من قالب شده
. همون حس رو بعداً هم داشتم
گمون کنم مطمئن شدم ، نه ؟
. همیشه کنار مدرسه-ی دینی بودن
. من به این فکر نمیکردم
. شاید در زندگی بعدی
. اینم برای زندگی بعدی
قبول داری ؟
. جالبه که مجبور به جابجایی نیستی
. این یه خونه-ی شگفت آوره
. کلاسیکه ، اسکلت خوبی داره
. ببخشید
. پدرم معمار بود
، اعتقادش به این بود که . من و برادرم رو برای دیدن خونه ها ببره
جدی ؟ - . آره -
. خوشحالم که از اینجا نرفتین
. مادرم بزودی میاد
یکساعت پیش هم گفتی ؟
. من ریسک نمیکنم
، واقعاً تورو میکشه
. و من رو
. رومئو و ژولیت
. بیشتر شبیه بانی و کلاید
. ناراحت کننده
، خُب
. شب خوش
. خدافظ عزیزم
. تو منو حسابی ترسوندی
میخوای یه چیز جالب بشنوی ؟
. حتماً
میدونی مرگ بر اثر خفگی چطوریه ؟
، اولش توی گلو احساس فشار میکنی
، اشک از چشمت درمیاد
، و شروع میکنی به حس کردن یک طعم
، خیلی
، خیلی شور
، بعد حس میکنی شعله ای روشن شده
، درست وسط قفسه سینه
. و اون شعله پخش میشه
، حس میکنی روده ها
، گلو
. میاد جلوی چشمات
، در نهایت
، اون آتیش سرد میشه
، مثل
، سردی سوزن در انگشت
، در انگشتان پا
، در دستهات
، ستاره ها رو می بینی
، بعدش تاریکی
، و آخرین چیزی که حس میکنی
. سرماست
." شب خوش " رومئو
این دیگه چی بود ؟
. من نبودم
. پدر اینو به من داد و تو هم میدونی
. کار من نبود
. کار پدر بود
، برای خاموش کردن صداها
." بس کن " دوریس
. دیگه جالب نیست ، بسه
چیه ؟
چرا فریاد میکشی ؟
. ببین چکار کرده
تو کردی ؟
. نه
. دروغه
. یه چیزیش شده
، تو هم احمقی
. یا انقدر کله شقی که قبول نمیکنی - . مراقب حرف زدنت باش -
، شما دوتا میتونین توی این دنیای خیالی ، زندگی کنین
. ولی منو قاتی این ماجراها نکنین
میدونی چیه ؟ . میتونی پدر رو هم از این ماجرا بکشی بیرون
. تو نمیتونی اینجوری با من حرف بزنی
، نمیدونم دیگه چی میخوای از من بشنوی
، خواهرت هم به اندازه تو درگیر شده
. با همون چیزی روبرو شد که تو شدی
. یه اتفاقی برای " دوریس " افتاده ، مادر - . داره یه چیز جالب رو تجربه میکنه -
. منم همینطور
، کاشکی تو هم به ما ملحق بشی . برای سلامتیت خوبه
گوش میکنی چی داره میگه ؟
این صفحه-ی احمق میگه ؟ - . بله ، هر روز -
. چیزهای اساسی
، طلب بخشش . من به تو افتخار میکنم ، دلم برات تنگ میشه
، چیزهایی که تو به مشتریهات میگی . چون میدونی که اونا میخوان باور کنن
، تو میدونی چطوری عمل میکنه . یادم دادی
. نه ، اون یه چیزایی میدونه
. من سؤال شخصی پرسیدم
. تو هم شنیدی
. چیزایی که فقط پدرت میدونست
چطور اینو توضیح میدی ؟
. نمیتونم
. ببخشید
، میدونم قبولش سخته ، ولی
. یه اتفاقایی داره میُفته
. ما درک نمیکنیم
. دوریس " داره عوض میشه "
، داره عوض میشه ، میدونم که تو میفهمی . دست کم یه کمی
. شاید واقعاً کار پدر بوده
چرا اون تغییر میده ؟
چرا باید چیزی رو در اون عوض کنه ؟
. داره دیر میشه
. من نمیخوام برم مدرسه
. میدونم ولی خیلی غیبت خوردی
تکالیفت رو انجام دادی ؟
. من نمیخوام برم
،" لینا "
میشه وسائل خواهرت رو از اتاقش بیاری ؟
. نه
. من نمیخوام برم
. میخوام بمونم با دوستام حرف بزنم
." لینا "
. بیا تو
. پدر
من چه کمکی میتونم بکنم ؟
، نمیدونم چطوری درخواست کنم ولی
کسی توی مدرسه " لهستانی " حرف میزنه ؟
مطمئن نیستم ، چطور ؟
، من اینو توی خونه-م پیدا کردم
. فقط میخوام بدونم چی میگه
. فکر کنم به زبان " لهستانی " باشه
. دوریس " نوشته "
. من واقعاً درک نمیکنم - . من دیدمش -
، فکر کنم خواهر " هانا " بعد از جنگ
، از " لهستان " به اینجا اومده باشه
. ازش میخوام که اینو ببینه
لینا " ؟ "
اینا چیه ؟
. امیدوارم چیزی نباشه ، پدر
. پدر
. چه سورپرایز خوبی
. خیلی معذرت میخوام
. امیدوار بودم بتونم این جلسه رو با شما برگزار کنم
. لطفاً بیاین تو
. راستش سورپرایز شدم
، فکر کردم خلاف عقیده باشه
. من نظرم عوض شد
. سلام پدر
." سلام " لینا
. میخوام اینهمه هیاهو رو با چشمام ببینم
دوریس "، تو هم میخوای ... ؟ "
اسم همسر شما " گلوریا " بود ، درسته ؟
. درسته
،" گلوریا "
تو اینجایی ؟
. عزیزم
. شنیدنش سخته
. منو تنها گذاشتی
گلوریا "، اسم مستعار تو چیه ؟ "
." لین "
درسته ؟
. فوق العاده
منو می بخشی ؟
بله
چرا ؟
ایمان
. ممنون عشق من
ایمان یعنی چی ؟
. میگه مهم نیست
پنهان
نشو
پشت
لباس روحانیت
من میخوام
که تو
باشی
شاد
. همین بود
." ممنون که این کارو کردی " دوریس
، ترس من تنها دلیل اومدن من به اینجا نبود
. لینا " در مدرسه مشکل داره "
چی ؟
اینطور نیست "، لینا " ؟
. ببخشید مادر
چه مشکلی ؟
. ترجیح میدم اینجا در اینمورد چیزی نگم
جایی هست که بتونیم تنها صحبت کنیم ؟
. میتونیم فردا در دفتر شما حرف بزنیم
، من مایلم همن الان صحبت بشه . اگه اشکالی نداره
. قول میدم زیاد طول نکشه
. میتونیم بریم تو اتاق من
. منم میخوام بیام
چند سالته ،" دوریس " ؟
. نُه سال
نُه سال ؟
. پس تو یه خانمی
، فکر میکنی بتونی
چند دقیقه منتظر بمونی ؟
میتونی ؟
چی شده پدر ؟
میتونم تلوزیون نگاه کنم ؟
. حتماً
. از این طرف
اونارو کجا نوشته ؟
. اونجا
کجا میری ؟
. مادر خواهش میکنم
. اسم مستعار همسر من " کاترین " بود
. ببخشید
این مربوط به احضار میشه ؟
. اسم مستعار مادر من " لین " بود
دیدی که داشت دقیقاً همین رو مینوشت ؟
بله ، اونجا ؟
. گاهی " مدیوم " گیج میشه
. صداهای متفاوت
. من گولش زدم
موضوع چیه ؟
، هر روحی رو باور نکن ولی امتحان کن ببین که ارواح از جانب خداوند هستند ؟
. که بخاطر روحانیون کاذب زیادی به جهان بازگردانده شدند
. انجیل یوحنا ، فصل 4 ، بخش اول
. فکر میکردم بخاطر " لینا "-ست
. همش بخاطر شماست
. خواهش میکنم
. داره به من میگه عزیزم
. یه چیزایی حدس زدنش ساده-ست
. واژه های مهربانی مشترک
. پس گفت که دلش برام تنگ شده
. چیزایی که احساس آرامش میده
، تو منو آوردی اینجا که بهم بگی دختر 9 ساله-ی من حقه بازه ؟
. نه
. فکر نکنم حقه بازی باشه
. اصلاً
. وقتی پرسیدم که اسم مستعار " گلوریا " چی بود
. من با تمام قدرت نام " لین " رو شنیدم
. من دوباره و دوباره در ذهنم تکرار کردم
چرا اینکارو کرد ؟
، چون وقتی چیزی می پرسیم
، برای پاسخ ، ما به خود پاسخ فکر میکنیم
. زمان پرسش
. دقیقاً
. و اون به من گوش کرد
، من به " لین " فکر کردم
." و اونم گفت " لین
، وقتی پرسیدم چرا ایمان آوردیم
، من ذهنم رو پاک کردم
. تصور یه صفحه-ی خالی رو کردم
. اون موضوع رو تغییر داد
صدای همسرت چی ؟
. هر چی شنیدیم
. صدای یک زن بود
. همین
. فقط یک صدای زنانه
، من از شنیدنش شوکه شدم
، نتونستم تحلیلش کنم
، شاید واقعاً صدای " گلوریا " بود
. یه نفر یک کلمه ای گفت
. کافی بود که صدای یک زن شنیده بشه
. ولی نه بیشتر
، لهجه ، تلفظ
. خیلی آشنا نبود
. فکر نکنم دختر شما حقه باز باشه
، فکر کنم گذرگاه شده
، نیروها و توانایی ها
. ما درک نمیکنیم
، اما
. مطمئنم که گذرگاه همسر من نبود
." سلام " دوریس
چه خبر ؟
لینا " خونه-ست ؟ "
. بیا تو
. راستش الان نیست
. اون و مادر دارن با یه مرد درباره من حرف میزنن
. زود برمیگردن
تورو تنها گذاشتن ؟
. هر لحظه ممکنه برسن
. گفت که تو منتظر بمونی
آره ؟
میخوای یه چیز جالب ببینی ؟
، شاید باید
. بهتره برم و برگردم
. یه گنج توی دیواره
. ما برای پرداخت قبض ها ازش استفاده میکنیم
. آره ، کم و بیش یه چیزایی شنیدم
واقعاً یه گنج تو دیواره ؟
. بهت نشون میدم
. هر لحظه ممکنه برسه
. این چیزیه که " دوریس " نوشته
. خواهر " هانا " در زمان جنگ به اینجا اومد
. ازش خواستم ترجمه-ش کنه
. اون خیلی تغییر کرد
." این خاطرات مردی بنام " مارکوسِ
. اون در زمان جنگ جهانی دوم در " لهستان " بزرگ شد
. اون درمورد خونوادش گفته که چطور به زندان افتادن
. در زمان حمله-ی آلمانیها
. این طرفه
، من یه سوراخ پشت اجاق پیدا کردم
. که پولها داخل اون بود
. پولهای کهنه و قدیمی
. فکر کنم بازم باشه
، یه دکتر مراقب در اردوگاه بود
، بهش میگفتن دکتر اهریمنی
، چون اسرار غیبی براش جالب بود
. و تجربیاتی با بیماران داشت
. اون درمورد نجاتش توسط " الیس " حرف زده
. اون به امریکا اومد و کنار خیابون زندگی کرد
. تا بالاخره سر از تیمارستان درآورد
. من اونجا جواهرات هم پیدا کردم
. ولی گذاشتم سرجاش
. برای بعد
. اون یکی از دکترها رو شناخت
، دکتره از یه اسم دیگه ای استفاده میکرد . ولی اون میدونست که همون دکتر اهریمنیِ
، خیلی عجیب نبود که خیلی ها . بعد از جنگ به امریکا پناه اوردن
، یک شب
، دکتره اونو از بیمارستان خارج میکنه
. و به خونه میبره
. اون خونه رو شرح میده
. این خونه
، اون میگه که دکتر یه اتاق مخفی در زیرزمین داشت
، جایی که تجربیاتش رو . روی " مارکوس " و بقیه دنبال میکرد
، اون زبون اونارو قطع میکرد
. اون دهان اونها رو با سیم میدوخت
. دکتره اونارو توی زیرزمین مخفی نگه میداشت
، پس وقتی مردم میومدن یا رفت و آمد داشت
. کسی صدای اونارو نمیشنید
، اون قتل خودش رو تشریح کرده
. با جزئیات
قتل خودش ؟
. روزنامه نگارها اونجا نمی رفتن
. میتونه باز هم باشه
. اون درمورد اتفاقات بعدی هم گفته
بعد از کشته شدنش ؟
. چیزایی که میتونه به خونواده من کمک کنه
. گزارشها
، من در تاریکی بودم
، با بقیه
. بدون صدا
، سرد ، دیوانه کننده
. و چیزهایی رو در تاریکی تشریح میکنه
. چیزایی که از نوع بشر نبودن
. چیزایی که اونو آزار میداد
. حق با تو بود
. چیزایی که درمورد این خونه گفتی
. استخوان بندی خوبی داره
. نه
، اون یه چیزایی میدونه
. چیزایی که فقط من و " راجر " میدونیم
، من خواستم
. تو از چیزایی پرسیدی که توی این خونه اتفاق افتاده بود
، چیزایی که تو و پدر گفتین . و اتفاقتی که بعد از اومدن شما به اینجا افتاده
، معلومه که اونا جواب ها رو میدونن . اونا اینجان
، از همون موقع توی این خونه هستن
. دارن تماشا میکنن
، پس ما میریم . ما اونو از خونه میبریم بیرون
، مشکل اصلاً خونه نیست
، من با کلیسا تماس گرفتم
، واتیکان " افرادی رو داره " . که درمورد این چیزها تحقیق میکنن
. من از اونا میخوام که یه جن گیر بیارن
. هیچی نگو
. مارو می بینن
. تمام این سالها
. توی خونه ، هرکاری کردیم
. یعنی الان هم دارن مارو می بینن
. دوریس "، عزیزم "
. من اونو میارم پائین
، وقتی اونو آوردم ، میبریمش بیرون
. نه
. به من نگاه کن دختر
. به من نگاه کن
. نه -
. ما باید خواهرت رو پیدا کنیم
این چیه ؟
. زیرزمین
. لینا "، بیرون وایسا "
. نه
. ولش کن
. خواهر منه
، این خونه منه
. منم با تو میام
، علاوه بر این
. جدا شدن احمقانه ترین کار دنیاست
. باشه
، اگه ما بریم پائین . اون چیزها رو توی اجاق میسوزونیم
." دوریس "
. بسوزونیم
. اونا اینجان
. همشون
. ما توی قبرسونیم
فکر نمیکنی کار کنه ؟
. واقعاً نمیدونم
. مادر
. کمکم کن مادر
. من میترسم
. مادر کمکم کن
. اینجا کنار دخترت بمون
چطوره کنار هم باشیم ؟
، اگه اونجا باشه . میارمش بیرون
. اینجا جاییه که ما مُردیم
، پدر ما که بهشت را بنا کرد - . خدا نمیتونه این خونه رو ببینه پدر -
، اگه میتونست
. هیچکدوم از ما اینجا نبودیم
. تو " دوریس " نیستی
دوریس " هنوز اینجاست ؟ "
. متأسفم که این اتفاق برات افتاد
. با من بیا
. من کمکت میکنم
. حتی اگه توی دره ای از مرده ها پرت بشم
. از هیچ اهریمنی وحشت ندارم
پدر ؟
اون کجاست ؟
. الان بخشی از دیوار شده
، اون به من فوق العاده ترین ، چیزها رو گفت
، و وحشتناکترین
. نه
." تام "
. مادر - . تو باید بری بیرون -
چکار کنیم ؟
، نمیدونم
. دست نگه دار
. ولش کن بره
. با من حرف بزن
. گذرگاه منم
. من میتونم کمک کنم
. اون بهترین گذرگاهه
تو از اون چی میخوای ؟
. صدا
. مال منو بگیر
، میتونی اونو قطع کنی
. ولی بذار دخترم بره
، ولشون کن برن
. منو بگیر
. ما همه شمارو میگیریم
. پدر
برای چی اینکارو کردی ؟
. من نکردم - . پدر اینو به من داد خودت میدونی -
. کار من نبود
. کار پدر بود
. که صداها رو قطع کنه
. کار من نبود
. پدر کرد
. که صداها رو قطع کنه
، عزیزم
. اونکارو نکن
. میخواستم بتونم بازم با پدر حرف بزنم
. منم میخواستم بتونی بازم با پدر حرف بزنی
. اون رفته
، اون توی تاریکی زندگی میکنه
، و در سرما
، و فریاد میزنه ، فریاد میزنه
. نه ، اینطور نیست
." لینا "
." منو ببخش " دوریس
. پدر
." دوریس "
. نه
. عزیزم
. مجبور شدم
. صداها رو قطع کنم
. منو ببخش
. مادر
. تو نیستی
. تقصیر من بود
. دوستت دارم
. منم همینطور
." دوریس "
. همه منتظرن
. نه ، منو ببخش
." لینا "
کجا رفتی ؟
ما چی داشتیم میگفتیم ؟
. خواهرت
. بازم
. بله
اون چی ؟
. ازت میخوام که بیاد بیاری
. هرچیزی که بتونه به پیدا کردن اون کمک کنه
. یا جنازه-ش
. حتماً
. ببخشید
. شاید مادرم یه چیزایی بدونه
، فکر کنم یه چیزایی درمورد اینکه " دوریس " کجا بود ، گفت - . ما داشتیم در اینمورد حرف میزدیم -
، اون بخاطر تو مُرد
. درسته
." تو 2 ماهه اینجایی ،" لینا
. ما نمیتونیم خواهرت رو پیدا کنیم
، و هنوز
، هنوز نتونستیم صحبتی داشته باشیم . از اینکه چه اتفاقی برای مادرت افتاد
، مادرم
، تنها چیزی که میتونم درمورد مادرم بگم اینه که
، اون میخواست مطمئن بشه که ما تنها نیستیم
، بعد از مرگ پدرم
، و حالا میدونه
. ما هیچوقت تنها نبودیم
. من هیچوقت تنها نبودم
. من هیچوقت تنها نمی مونم
." دوریس "
تو اونجایی ؟
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
خانم " زاندر " ؟
. ملاقاتی دارید
. میگه خواهرزاده-ی شماست